�ˤ����դȿ�ä�̲�뵵�Ȥ��Ȥ߹�碌�ƥ桼��饹�������Ƥ��ޤ�

���ϼ�̿��ǯ��������Ĺ���ξ�ħ�Ȥ��ơ���ȤȤ�˷Ļ��ˤդ��路���Ȥ�������äǤ���
�Ť��ϡ����������̤����̤���븼��Ȥ������򡢵��˼ؤ������դ����Ѥ�ɽ���ޤ�����
��ȵ��������ߤȵ��ʤɡ���Ǥ���������դ�ŤͤƵȾ�����Ĵ����ްƤ�¿������ޤ����������Ͻˤ����դȿ�ä�̲�뵵�Ȥ��Ȥ߹�碌�ƥ桼��饹�������Ƥ��ޤ���

The turtle is considered to be an auspicious animal that symbolizes longevity.
In ancient China, the god of water who protects the northern direction was represented by a turtle wrapped around a snake.
Zeshin humorously draws a drunken sleeping turtle with sake cup of celebration.

���դ��쿧���Ȥ˴��������Ťͤ�

���Dz�ϡ��»�����ڤ��Ѥ��ư쿧�ŤĿ������ŤͤƤ������Ȥǻž夲�Ƥ����ޤ���

���ʤ����ܸ졦�Ѹ�ɽ���β������դ��ޤ��Τǡ����ʤ���ڤ���Ȥ����Ǥ��ޤ����ޤ������������ؤ�£��ʪ�ˤ⤪������Ǥ���

�ݴɤ⤷�䤹����Ȣ������ޤ���

�ɳݤ��Ѥ�ɳ���դ��ޤ���

�����ޤ⤴�Ѱդ��Ƥ���ޤ����Хꥨ��������ꡢ���󤲤�̵ͭ�����Ӥ���������

����ǺؤΥ��꡼�������������Υ��꡼���Ǥϡ��礭�����ۤʤ�ޤ���

�����Τ勞��Ĺ4�������ˤ�ü���¤٤��̿��Ǥ����礭���λ��ͤˤʤ�й����Ǥ���